Contrastes "joycianos"...

Um dia alguém referiu que o melhor epitáfio de James Joyce foi o que proferiu Nora, que nunca lera os seus livros. Um pouco como eu com o Zaramago, embora tentasse... Ao perguntarem-lhe como tinham sido as suas relações com as grandes figuras literárias que conhecera através de seu marido, respondeu:

• Quando se é casada com o maior escritor do mundo, não é possível recordar os outros.

Ante isto, não me será difícil imaginar qual seria a resposta de Pillar quando inquirida acerca de seu marido:

Olhe, no PCP todos o conhecem; em Cuba também, até por ser íntimo de Fidel..; e se a Europa de Leste e a ex-URSS não tivessem sido desmanteladas as amizades estariam ainda hoje intocáveis; se não fosse o Partido, as edições Avante, a editora Caminho e as grandes internacionais da tradução; Ah - e se não fosse a preciosa e cristalina ajuda do ex-Secretário de Estado da Cultura de Cavaco - que viabilizou toda a dramatização-vitimização num teatro do absurdo, hoje pouca gente o conheceria. Pouca gente, além dos militantes mais idosos do PCP, claro está!! Por isso, tenho alguma dificuldade em esquecer todos esses nossos grandes amigos, a quem devemos, afinal, o Nobel. E, claro, eu (?) - sem os 150 mil cts do Prémio - acha que estaria ("casada") com ele???