Burro português estampado na capa do New York Times

Burro português estampado na capa do New York Times, link

Com a fotografia de um burro como imagem principal e o título "Em Portugal, um burro de carga vive de subsídios", a edição europeia do New York Times faz capa com uma comparação do burro mirandês com os portugueses: ambos com a sobrevivência em risco, dependentes de verbas da UE

in NYT

_________________

[...]

First, there is the image problem. But that is an old one. More recently, there are modern intrusions and fading memories of the donkey’s role, even here in the highlands of northeastern Portugal, where for centuries indigenous Miranda donkeys helped farmers plow fields and carry goods.

After decades of neglect and, some argue, misunderstanding, the fate of the donkey has come to resemble that of its human counterparts in hard-pressed European hinterlands: threatened by declining population and dependent for its survival on, yes, subsidies from the European Union. [...]

Obs: Confesso ter a melhor impressão destes pacientes e ternos animais. São perseverantes, têm personalidade e, ao longo da história, sempre ajudaram o homem nas tarefas agrícolas que coadjuvavam à sua subsistência. Agora, como faz o jornal referido, estabelecer uma comparação, ou melhor, uma analogia, entre os burros e os portugueses.., é que me parece um pouco maldoso, senão ofensivo, sobretudo porque não se deve comparar coisas ou "animais" de natureza diferente. Só mesmo o idiota do NYT, e da sua direcção editorial, que é pior do que os "burros norte-americanos", mundialmente conhecidos por serem ignorantes em história e em geografia, não raro confundindo Portugal com Andorra, entre outras obscenidades, podem estabelecer essas conexões. 

Talvez o melhor seja pedir o dr. Moedas, esse projecto de ministro, que escreva mais um dos seus artigos sobre teoria económica aplicada à realidade nacional (que ninguém lê, nem os mercados - para quem trabalha) - relacionando o governo de que faz parte à temática do NYT e o tente publicar na revista Time ou no prestigiado The Economist - a fim de os portugueses recuperarem a honra perdida com esta piada de mau gosto vinda do NYT.

Embora seja difícil os portugueses recuperarem o que quer que seja com este medíocre governo, com extensão em Bruxelas, que até nos sujeita a piadas de mau gosto vindas do outro lado do Atlântico...

Ainda que muitos portugueses, sendo envolvidos a contra-gosto nesta comparação, prefiram continuar nela - do que serem comparados aos "verdadeiros burros" de duas-patas que têm vindo de devastar Portugal e que, por isso, são gozados pela imprensa mundial.