O falar de Marvão - pronúncia, vocabulário, alcunhas, ditados e provérbios populares - por Teresa Simão -

Remake

Nota prévia:

Um trabalho de Teresa Simão, que aqui está condensado numa feliz citação de Leite de Vasconcelos na qual vale a pena meditar. O livro em causa representa uma recuperação dos costumes e falares de raia hoje em vias de extinção, mas, acima de tudo, um crédito no presente e um voto de esperança no futuro - já que a Obra aposta na manutenção e no avivar das especificidades e características do modo de falar de Marvão e também na preservação dum património mais abrangente relacionado com a identidade, as memórias e as tradições - e a forma como elas se perpetuam na longa linha do tempo.

“Acudamos a tudo enquanto é tempo! De ano para ano extinguem-se ou transformam-se muitas cousas e surgem outras de novo em vez delas.”

Leite de Vasconcelos

Resumo:

Nesta obra, é estudado o Falar de Marvão, um concelho de raia, do Alto Alentejo, com baixa densidade demográfica, população muito envelhecida e uma taxa de analfabetismo acima da média nacional e regional. O presente estudo é composto por cinco capítulos.

Nos dois primeiros, são apresentados os estudos dialectológicos realizados no distrito de Portalegre e é caracterizado o concelho de Marvão. O estudo do falar desenrola-se ao longo dos três capítulos principais, dedicados aos aspectos fonético-fonológicos e morfo-sintácticos, bem como ao léxico relacionado com o Homem.

O Falar de Marvão está integrado nos dialectos portugueses centro-meridionais, mais especificamente na variedade da Beira Baixa e Alto Alentejo.

Assim, apresenta a maior parte das características identificadas pelos linguistas do século XX sobre esta região dialectal, demarcando-se, contudo, por algumas particularidades que o distinguem dos falares dos concelhos circundantes, essencialmente ao nível de alguns aspectos fonético-fonológicos e do léxico.

Palavras-chave: dialectologia; falares; variação linguística; linguística; identidade regional; Marvão; Alto Alentejo; património imaterial.

O falar de Marvão na Universidade de Évora - uma Tese de Teresa Simão -

Aproveito daqui para felicitar a autora pela defesa da sua tese de mestrado relevante para a recuperação, defesa e promoção de aspectos essenciais do nosso património imaterial, preocupação central da UNESCO. Para mais desenvolvimento ver: Aqui e aqui

Marvão à mesa com a tradição - na Agenda Cultural da Câmara Municipal de Lisboa

Agenda Cultural da CML

Marvão - À Mesa com a Tradição

Adelaide Martins, Emília Mena & Teresa Simão

Outros Editora: Edições Colibri Data: 2009 174 páginas

Congelados, fast food, enlatados: sabores do tempo presente. Outros sabores, no entanto, não se podem deixar perder no tempo. Por isso, as autoras deste livro procederam a uma recolha exaustiva de receitas com o intuito de registar a rica tradição gastronómica de Marvão para que possa ser apreciada pelas gerações vindouras: da afamada açorda ou alhada de cação aos “sabores proibidos” (cágado ou cobra fritos, ouriço-cacheiro de molho ou texugo assado no forno). Testemunhos de uma faceta do património cultural que associado ao arquitectónico e paisagístico contribuem para tornar esta região como uma das mais singulares de Portugal. A presente edição foi orientada por Jorge de Oliveira, professor associado da Universidade de Évora.